揽 (lǎn) — embrasser, prendre dans ses bras; prendre en charge (responsabilité, projet); monopoliser, saisir (un marché, le crédit)

Définition

揽 couvre deux sens distincts : embrasser physiquement (plus littéraire que 抱 bào), et prendre en charge un travail ou s'emparer du contrôle (plus fort que 担当 dāndāng 'assumer de manière responsable' ; proche de 垄断 lǒngduàn 'monopoliser').

verbe
embrasserprendre dans ses brasprendre en charge (responsabilité, projet)monopolisersaisir (un marché, le crédit)
Faciles à confondre

Exemples

  • 揽。
    Tā qīng qīng de bǎ hái zi lǎn zài huái lǐ.
    Il a doucement tenu l'enfant dans ses bras.
  • 揽。
    Zhè ge xiàng mù wǒ lǎn xià lái le.
    Je prends ce projet en charge.
  • 。
    Tā men xiǎng dú lǎn suǒ yǒu de dìng dān.
    Ils veulent monopoliser toutes les commandes.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 攬 ; 揽 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
覽
覽lǎn攬lǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 攬 associe 扌 (main) à la partie phonétique 覽, pour exprimer l'action de saisir avec la main ; la version simplifiée 揽 est une abréviation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.