搔 (sāo) — gratter (avec les ongles ou les griffes, par ex. une démangeaison)

Définition

Un verbe plus formel/littéraire pour 'gratter' une démangeaison (avec les ongles ou les griffes). Dans le langage courant, 抓 est le choix courant ; 搔 met l'accent sur l'action elle-même ou apparaît dans des expressions figées comme 搔首弄姿.

verbe
gratter (avec les ongles ou les griffes, par ex. une démangeaison)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Māo zài sāo yǎng.
    Le chat gratte une démangeaison.
  • ，搔。
    Tā jué de bèi hěn yǎng, yì zhí sāo.
    Il sentait que son dos le démangeait et n'arrêtait pas de se gratter.
  • 搔。
    Bié yòng shǒu sāo wén zi bāo.
    Ne gratte pas les piqûres de moustique avec les mains.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
蚤
蚤zǎo搔sāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche est 手 (main), indiquant que l'action se fait avec la main. La partie droite est 蚤 (pou, punaise), qui donne au caractère son son.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.