摄入 (shè rù) — absorber; ingérer; consommer (aliments, nutriments, etc.); apport; consommation

Définition

摄入 (shèrù) est un verbe formel de style écrit pour désigner l'absorption de quelque chose dans le corps, axé sur une consommation quantifiée (nutriments, calories, médicaments). Contrairement aux verbes courants 吃/喝, il met l'accent sur la mesure et la quantité consommée plutôt que sur l'acte de manger.

verbe
absorberingérerconsommer (aliments, nutriments, etc.)apportconsommation

Exemples

  • 摄入。
    Měi cān dōu yào shè rù zú gòu de dàn bái zhì.
    Tu dois consommer suffisamment de protéines à chaque repas.
  • 摄入。
    Tā měi tiān shè rù de kǎ lù lǐ tài duō le.
    Il consomme trop de calories chaque jour.
  • 摄入。
    Zhè zhǒng yào wù kě yǐ tōng guò kǒu fú shè rù.
    Ce médicament peut être pris par voie orale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

摄shèprendre/absorber
入rùdans/entrer

Le verbe 摄 (prendre/absorber) + 入 (dans) décrivent l'acte d'introduire quelque chose dans le corps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 攝 ; 摄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
聶
聶niè攝shè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 攝 combine 扌 (main) avec 聶 comme partie phonétique ; la version simplifiée 摄 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 摄 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →
Apparaît dans
Biologie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.