摄影 (shè yǐng) — prendre une photo (formel); tourner (un film ou une vidéo)

Définition

摄影 (shèyǐng) est le mot formel et écrit pour la photographie et le cinéma — utilisé pour l'art, les professions et les films. Pour les photos décontractées, utilise 拍照 ou 照相 ; pour l'enregistrement vidéo, utilise 摄像.

verbe
prendre une photo (formel)tourner (un film ou une vidéo)

Exemples

  • 摄影。
    Tā xǐ huan zài lǚ yóu de shí hou shè yǐng.
    Il aime prendre des photos en voyageant.
  • 摄影。
    Tā yòng shǒu jī shè yǐng le hěn duō piào liang de zhào piàn.
    Il a utilisé son téléphone pour prendre de nombreuses belles photos.
  • 摄影。
    Zhōng guó yǒu hěn duō měi lì de fēng jǐng zhí dé shè yǐng.
    La Chine a beaucoup de beaux paysages qui méritent d'être photographiés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

摄shèprendre
影yǐngombre

摄 signifie prendre ou shooter, et 影 signifie image ou ombre ; donc cela décrit la prise d'images.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 攝 ; 摄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
聶
聶niè攝shè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 攝 combine 扌 (main) avec 聶 comme partie phonétique ; la version simplifiée 摄 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 摄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Même son aujourd’hui

影 associe 景, qui fournit le son et évoque aussi l'image, à 彡, la partie qui désigne l'ombre.

Ouvrir 影 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Photographie et design5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.