摆手 (bǎi shǒu) — faire signe de la main (pour saluer, dire au revoir, ou signifier non/stop); balancer les bras (en marchant)

Définition

Une locution verbe-objet signifiant agiter la main (pour saluer, dire au revoir ou signaler non), ou balancer les bras en marchant. Se redouble en 摆摆手 pour un geste bref et décontracté.

verbe
faire signe de la main (pour saluer, dire au revoir, ou signifier non/stop)balancer les bras (en marchant)
Faciles à confondre

Exemples

  • 摆手，。
    Tā xiàng wǒ bǎi le bǎi shǒu, shì yì wǒ guò qù.
    Il m'a fait signe de la main, m'indiquant de venir.
  • 摆手，。
    Bié bǎi shǒu le, wǒ yǐ jīng zhī dào le.
    Arrête d'agiter la main — je sais déjà.
  • ，摆手。
    Zǒu lù shí zì rán yì diǎn, bú bì kè yì bǎi shǒu.
    Marche naturellement, pas besoin de balancer les bras délibérément.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

摆bǎiagiter
手shǒumain

摆 veut dire agiter ou secouer, et 手 désigne la main qui est agitée, ce qui forme ce geste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擺 ; 摆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 擺 utilise 手 (main) avec 罷 pour le son bà ; la version simplifiée 摆 est une abréviation ultérieure, et non la forme originale.

Ouvrir 摆 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.