摆摆 (bǎi bǎi) — (redoublement verbal) faire une action brève et…

Définition

摆摆 est la forme familière et brève de 摆, indiquant que l'action est rapide ou légère. Souvent utilisé pour adoucir une demande ou pour signifier 'laisse-moi essayer de le placer'.

verbe

(redoublement verbal) faire une action brève et décontractée d'agiter/placer/ranger

Exemples

摆摆。
Tā xiàng wǒ bǎi bǎi shǒu jiù zǒu le.
Il m'a fait signe de la main et est parti.
摆摆。
Qǐng nǐ bǎ zhuō shàng de shū bǎi bǎi hǎo.
S'il te plaît, arrange un peu les livres sur la table.
？摆摆。
Zhè ge wèi zhì zěn me yàng? wǒ bǎi bǎi kàn.
Et cet endroit ? Laisse-moi essayer de le placer.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

摆bǎifaire bouger/placer/arranger

La répétition de 摆 indique une action rapide et informelle de faire bouger ou d'arranger quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擺 ; 摆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

手手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

罷

罷bà擺bǎi

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 擺 utilise 手 (main) avec 罷 pour le son bà ; la version simplifiée 摆 est une abréviation ultérieure, et non la forme originale.

Ouvrir 摆 →