摇动 (yáo dòng) — agiter, balancer, secouer ; trembler

Définition

Verbe physique pour un mouvement de va-et-vient répété — secouer, agiter ou balancer quelque chose ou soi-même. Souvent utilisé pour les choses inanimées (branches, drapeaux) ou un mouvement doux et délibéré (bercer un enfant).

verbe
agiterbalancersecouertrembler

Exemples

  • 摇动。
    Tā gāo xìng dì yáo dòng zhuó shǒu xiàng wǒ men dǎ zhāo hu.
    Il a agité la main joyeusement pour nous saluer.
  • 摇动。
    Shù zhī zài fēng zhōng qīng qīng yáo dòng.
    Les branches se balancent doucement dans le vent.
  • 摇动。
    Mā ma qīng qīng de bǎ hái zi yáo dòng rù shuì.
    Maman berce doucement l'enfant pour l'endormir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

摇yáosecouer
动dòngbouger

摇 veut dire « secouer » et 动 signifie « bouger », ce qui donne l'idée de secouer quelque chose pour le faire bouger.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 摇 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.