摇头晃脑 (yáo tóu huǎng) — hochoter la tête d'un air suffisant ; une attitude pleine de suffisance
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) pour désigner le fait de dodeliner et balancer la tête avec un air suffisant et satisfait. Porte une connotation négative — la personne a l'air contente d'elle-même, souvent de manière agaçante.
idiom
hochoter la tête d'un air suffisantune attitude pleine de suffisance
Examples
- 摇头晃脑，。Tā bèi shī de shí hou zǒng ài yáo tóu huǎng, yí fù dé yì de yàng zi.Quand il récite de la poésie, il aime toujours dodeliner et secouer la tête d'un air suffisant, ayant l'air très content de lui.
- ，摇头晃脑，。Lǎo bǎn tīng le tā nà ge bú tài gāo míng de diǎn zi, zhǐ shì yáo tóu huǎng xiào le xiào, shén me yě méi shuō.Le patron a entendu son idée pas très brillante et s'est contenté de dodeliner et secouer la tête avec un sourire suffisant, sans rien dire.
- ，摇头晃脑。Jiǔ guò bàn xún, zhè wèi lǎo xiān sheng yòu kāi shǐ yáo tóu huǎng dì jiǎng qǐ zì jǐ de guāng huī lì shǐ.À mi-chemin des boissons, ce vieux monsieur a commencé à dodeliner et secouer la tête d'un air suffisant en racontant son passé glorieux.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.