摇手 (yáo shǒu) — agiter la main (en signe de désapprobation ou de refus)

Définition

摇手 est un verbe séparable signifiant agiter la main de gauche à droite pour refuser ou rejeter quelque chose. C'est un geste unique et délibéré (≠ 挥手, un geste général pour saluer, signaler ou dire au revoir).

verbe
agiter la main (en signe de désapprobation ou de refus)

Exemples

  • ，摇手。
    Tā zhòu le zhòu méi, qīng qīng de yáo shǒu.
    Il a froncé les sourcils et a doucement agité la main en signe de désapprobation.
  • ，摇手。
    Tīng dào zhè ge jiàn yì, tā lián máng yáo le yáo shǒu.
    En entendant cette suggestion, elle a rapidement agité la main (pour dire non).
  • ，摇手。
    Dà jiā dōu tóng yì, zhǐ yǒu tā yí gè rén zài nà lǐ yáo shǒu jù jué.
    Tout le monde était d'accord, lui seul agitait la main en signe de refus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

摇yáoagiter
手shǒumain

摇 signifie agiter ou secouer, et 手 désigne la main qui est agitée, ce qui forme ce geste.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 摇 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.