摇摆 (yáo bǎi) — se balancer; vaciller; hésiter

Définition

摇摆 (yáobǎi) est un verbe vivant pour osciller, vaciller ou hésiter — souvent utilisé pour un mouvement de va-et-vient répété. Pour l'hésitation dans la résolution, 动摇 tend vers l'ébranlement d'une position, tandis que 摇摆 conserve une connotation plus physique et imagée.

verbe
se balancervacillerhésiter

Exemples

  • 摇摆。
    Tā hē jiǔ hòu zǒu lù yáo bǎi.
    Il vacillait en marchant après avoir bu.
  • 摇摆。
    Gǒu wěi ba bù tíng dì yáo bǎi.
    La queue du chien remuait sans cesse.
  • 。
    Tā de tài dù yáo bǎi bú dìng.
    Son attitude hésitait.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

摇yáosecouer
摆bǎibalancer

摇 signifie secouer et 摆 veut dire balancer ; donc, 摇摆 décrit un mouvement de va-et-vient.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 摇 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擺 ; 摆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 擺 utilise 手 (main) avec 罷 pour le son bà ; la version simplifiée 摆 est une abréviation ultérieure, et non la forme originale.

Ouvrir 摆 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.