摇旗呐喊 (yáo qí nà hǎn) — encourager ; soutenir ; appuyer publiquement (bruyamment ou visiblement)

Définition

Un chengyu vivant signifiant 'agiter des drapeaux et crier' — encourager quelqu'un bruyamment et publiquement, souvent en soutenant un camp plutôt que de rester neutre. Implique un ralliement visible et actif, pas seulement un accord silencieux.

expression idiomatique
encouragersoutenirappuyer publiquement (bruyamment ou visiblement)

Exemples

  • 摇旗呐喊。
    Dà jiā dōu zài wèi cān sài zhě yáo qí nà hǎn.
    Tout le monde encourage les concurrents.
  • ，摇旗呐喊。
    Zhè cì xuǎn jǔ zhōng, hěn duō xuǎn mín wèi hòu xuǎn rén yáo qí nà hǎn.
    Dans cette élection, de nombreux électeurs encouragent leurs candidats.
  • 摇旗呐喊。
    Qiú mí men zài kàn tái shàng fēng kuáng dì yáo qí nà hǎn.
    Les fans encouragent sauvagement dans les tribunes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

摇旗agiter un drapeau
摇yáoagiter旗qídrapeau
动宾Verbe + objet
呐喊crier
呐nàcrier喊hǎncrier
联合Coordination

« 摇旗呐喊 » signifie agiter des drapeaux et crier fort pour encourager quelqu’un.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 摇 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
㫃㫃㫃drapeau
Partie de son声符shēngfú
其
其qí旗qí
Même son aujourd’hui

旗 associe 㫃, un drapeau, à 其, qui donne la prononciation qí.

Ouvrir 旗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
内
内nèi呐
Même son aujourd’hui

呐 associe 口 (bouche) à 内, la partie qui fournit la sonorité.

Ouvrir 呐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián喊hǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

喊 place 口 (bouche) à côté de 咸, ce qui montre une action de la bouche et utilise 咸 pour le son.

Ouvrir 喊 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.