摈弃 (bìn qì) — abandonner, rejeter, repousser (formel/littéraire)

Définition

摈弃 (bìnqì) est un verbe formel/littéraire signifiant rejeter ou écarter de manière décisive, typiquement des choses abstraites comme des idées, des habitudes ou des croyances. Il est plus fort et plus écrit que 抛弃, qui est le mot courant pour 'abandonner' des personnes ou des choses.

verbe
abandonnerrejeterrepousser (formel/littéraire)

Exemples

  • 摈弃。
    Wǒ men bì xū bìn qì nà xiē guò shí de guān niàn.
    Nous devons rejeter ces idées dépassées.
  • 摈弃。
    Tā chè dǐ bìn qì le yuán lái de shēng huó fāng shì.
    Il a complètement abandonné son ancien mode de vie.
  • 摈弃。
    Bù néng yīn wèi kùn nan jiù bìn qì zì jǐ de lǐ xiǎng.
    Tu ne peux pas abandonner tes idéaux simplement à cause des difficultés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

摈bìnrejeter
弃qìabandonner

À la fois 摈 et 弃 expriment l'action de jeter quelque chose, donc ensemble ils signifient abandonner ou rejeter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擯 ; 摈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
賓
賓bīn擯bìn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 擯 associe 手 (main) à 賓, qui donne le son ; la version simplifiée 摈 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 摈 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 棄 ; 弃 en est l’écriture simplifiée.

  • 子子zǐenfant
  • 𠀠𠀠𠀠panier
  • 廾廾gǒngdeux mains

La forme traditionnelle 棄, et non le simplifié 弃, montre 子 (enfant), 𠀠 (panier) et 廾 (deux mains), comme une image de quelqu'un jetant un enfant dans un panier.

Ouvrir 弃 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.