摒弃 (bìng qì) — rejeter, abandonner (formel, souvent d'idées, d'habitudes ou de préjugés)

Définition

摒弃 est un verbe formel et écrit signifiant rejeter ou abandonner — généralement des choses abstraites comme des idées dépassées, des mauvaises habitudes ou des préjugés. Il est beaucoup plus littéraire que 放弃 (abandonner) et plus fort que 丢掉 (jeter physiquement).

verbe
rejeterabandonner (formel, souvent d'idées, d'habitudes ou de préjugés)
Faciles à confondre

Exemples

  • 摒弃。
    Wǒ men bì xū bìng qì nà xiē guò shí de guān niàn.
    Nous devons rejeter ces notions dépassées.
  • 摒弃，。
    Tā lì zhì bìng qì yí qiè è xí, chóng xīn zuò rén.
    Il a résolu d'abandonner toutes les mauvaises habitudes et de recommencer à neuf.
  • 摒弃。
    Quán shè huì dōu yīng gāi bìng qì pū zhāng làng fèi de fēng qì.
    Toute la société devrait abandonner la pratique de l'extravagance et du gaspillage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

摒bìngjeter
弃qìjeter

摒 et 弃 signifient tous deux jeter, donc ensemble ils soulignent l'idée de se débarrasser de quelque chose.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 摒 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 棄 ; 弃 en est l’écriture simplifiée.

  • 子子zǐenfant
  • 𠀠𠀠𠀠panier
  • 廾廾gǒngdeux mains

La forme traditionnelle 棄, et non le simplifié 弃, montre 子 (enfant), 𠀠 (panier) et 廾 (deux mains), comme une image de quelqu'un jetant un enfant dans un panier.

Ouvrir 弃 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.