摘 (zhāi) — cueillir (fleurs, fruits, etc.); enlever (lunettes, chapeau, etc.); sélectionner; extraire (un passage, une phrase, etc.)
Définition
摘 couvre trois sens : cueillir (fleurs/fruits — comme 采), enlever des objets portés comme des lunettes ou un chapeau (opposé de 戴), et sélectionner/extraire un passage ou une citation.
verbe
cueillir (fleurs, fruits, etc.)enlever (lunettes, chapeau, etc.)sélectionnerextraire (un passage, une phrase, etc.)
Faciles à confondre
Exemples
- 摘。Nǎi nai zài yuàn zi lǐ zhāi pú tao.Grand-mère cueille du raisin dans la cour.
- 摘。Tā zǒu jìn fáng jiān hòu zhāi xià le yǎn jìng.Après être entré dans la pièce, il a enlevé ses lunettes.
- 摘。Tā cóng wén zhāng lǐ zhāi le jǐ gè hǎo jù zi.Il a extrait quelques bonnes phrases de l'article.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
啇
啇dí摘zhāi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
摘 est formé à partir de 扌, une main, et de 啇 qui donne son son.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.