撞 (zhuàng) — se cogner contre, entrer en collision avec; tomber sur (quelqu'un par hasard)

Définition

撞 (zhuàng) met l'accent sur l'impact — collision physique (frapper un mur) ou rencontre soudaine inattendue. 碰见 et 遇到 sont pour simplement rencontrer quelqu'un par hasard ; 碰撞 est plus formel pour des objets qui s'entrechoquent.

verbe
se cogner contreentrer en collision avectomber sur (quelqu'un par hasard)
Faciles à confondre

Exemples

  • 撞。
    Wǒ bù xiǎo xīn zhuàng dào le tā.
    Je me suis accidentellement cogné contre lui.
  • 撞。
    Nà liàng chē zhuàng shàng le yì kē dà shù.
    Cette voiture a percuté un grand arbre.
  • 撞。
    Wǒ zài jiē shàng zhuàng shàng le yí gè lǎo péng you.
    Je suis tombé sur un vieil ami dans la rue.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌 est le radical de la main, écrit en entier comme 手, et le côté droit 童 fournit la prononciation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 42000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.