撤职 (chè zhí) — révoquer de ses fonctions, destituer d'un poste

Définition

Verbe formel signifiant retirer officiellement quelqu'un de son poste, généralement comme mesure disciplinaire. Utilisé dans des contextes officiels, souvent négatifs (par exemple, faute professionnelle), pas pour les démissions de routine.

verbe
révoquer de ses fonctionsdestituer d'un poste

Exemples

  • ，。
    Tā yīn wèi gōng zuò shī zhí, bèi chè le zhí.
    Il a été démis de ses fonctions pour manquement au devoir.
  • 撤职。
    Nà ge jú zhǎng yīn wèi shòu huì bèi chè zhí le.
    Ce chef de bureau a été démis de ses fonctions pour avoir accepté des pots-de-vin.
  • 撤职。
    Gōng sī jué dìng chè zhí sān míng wéi guī yuán gōng.
    L'entreprise a décidé de licencier trois employés qui ont enfreint les règles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

撤chèretirer
职zhíposte

撤 signifie « retirer » et 职 désigne un poste ; ensemble, ils veulent dire ôter quelqu’un de son poste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Même son aujourd’hui

撤 associe 扌 (main) à 徹, qui donne la prononciation. Sa forme montre qu'on retire quelque chose à la main.

Ouvrir 撤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 職 ; 职 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 職 associe 耳 (oreille) à 戠, qui donne son son ; la forme simplifiée 职 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 职 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.