撸 (lū) — passer la paume sur (quelque chose) ; retrousser (les manches); (familier) caresser ou tapoter (un animal); (argot) virer (quelqu'un) d'un emploi, licencier

Définition

Verbe familier pour retrousser les manches ou caresser un animal avec la paume, et argot pour licencier quelqu'un. Strictement informel et parlé — ne pas l'utiliser à l'écrit ou dans des contextes formels.

verbe
passer la paume sur (quelque chose)retrousser (les manches)(familier) caresser ou tapoter (un animal)(argot) virer (quelqu'un) d'un emploilicencier
Faciles à confondre

Exemples

  • 撸。
    Tā lū qǐ xiù zi kāi shǐ gàn huó.
    Il a retroussé ses manches et s'est mis au travail.
  • 撸。
    Zhōu mò wǒ xǐ huan zài jiā lū māo.
    J'aime caresser les chats à la maison le week-end.
  • 撸。
    Tīng shuō tā zuì jìn bèi lǎo bǎn lū le.
    J'ai entendu dire qu'il a récemment été viré par son patron.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擼 ; 撸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
魯
魯lǔ擼lū
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 擼 utilise 扌 pour montrer que le sens est lié à la main, tandis que 魯 donne la prononciation ; la version simplifiée 撸 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas la partie historique.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.