撺掇 (cuān duo) — pousser (quelqu'un à faire quelque chose), inciter, provoquer

Définition

Verbe familier signifiant 'pousser quelqu'un à faire (généralement une action douteuse)' — implique que l'instigateur en profite, contrairement au neutre 鼓励 ('encourager').

verbe
pousser (quelqu'un à faire quelque chose)inciterprovoquer

Exemples

  • 撺掇，。
    Tā cuān duo wǒ qù qǐng jià lǚ xíng, qí shí shì xiǎng zhǎo rén péi tā.
    Il m'a poussé à prendre un congé et à partir en voyage, mais en fait il voulait juste quelqu'un pour l'accompagner.
  • 撺掇，。
    Bié cuān duo tā le, tā zì jǐ huì jué dìng.
    Ne le pousse pas ; il prendra sa propre décision.
  • 撺掇，。
    Péng you dōu cuān duo wǒ shì yi shì, wǒ jiù dā ying le.
    Tous mes amis m'ont poussé à essayer, alors j'ai accepté.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

撺cuān
掇duō

撺掇 est une unité unique ; 撺 et 掇 n'ont pas de sens propres ici.

Caractères pour le son seul

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
叕
叕zhuó掇duō
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

掇 associe 手, une main, à 叕, qui donne le son.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.