擅 (shàn) — (forme liée) être bon en; (forme liée) faire quelque chose sans autorisation
Définition
Utilisé presque uniquement dans deux verbes figés : 擅长 'être bon à' (une compétence, une capacité) et 擅自 'faire quelque chose sans autorisation/permission'. Tout seul, ce n'est pas un mot indépendant.
forme liée
être bon enfaire quelque chose sans autorisation
Faciles à confondre
- 檀tángraphie prochesantal
- 扇shànsonorité procheéventail
- 扇shànsonorité proche(classificateur) pour portes, fenêtres, portails, paravents (一∼门, 两∼窗)
- 善shànsonorité prochevertueux ; bon cœur ; bienveillant
- 膳shànsonorité proche(forme liée) repas, nourriture (utilisé dans des composés formels)
- 疝shànsonorité prochehernie (forme liée)
Exemples
- 。Tā fēi cháng shàn cháng biǎo dá zì jǐ de guān diǎn.Il est très doué pour exprimer ses propres opinions.
- ，。Tā shàn zì jué dìng le zhè jiàn shì, méi yǒu wèn rèn hé rén.Il a décidé de cette affaire sans autorisation, sans demander à personne.
- ，。Zài yīn yuè fāng miàn, tā fēi cháng shàn cháng.Elle est très douée en musique.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
亶
亶dǎn擅shàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
擅 combine 手 (mains) avec 亶, qui fournit le son.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.