操心 (cāo xīn) — s'inquiéter pour, se donner du mal pour (quelqu'un)
Définition
操心 implique de prendre le fardeau de l'inquiétude pour quelqu'un, souvent par effort ou attention, contrairement à 担心 qui est simplement se sentir mal à l'aise. Il s'associe avec 为 + personne/chose et est plus actif et exigeant que 牵挂 ou 挂念, qui décrivent une préoccupation calme et distante.
verbe
s'inquiéter pourse donner du mal pour (quelqu'un)
Exemples
- 操心，。Nǐ cāo xīn zhè me duō, duì shēn tǐ bù hǎo.Tu t'inquiètes tellement ; c'est mauvais pour ta santé.
- 操心。Mā ma zǒng shì wèi wǒ de gōng zuò cāo xīn.Maman s'inquiète toujours pour mon travail.
- 操心，。Nǐ bú yòng wèi zhè jiàn shì cāo xīn, wǒ lái chǔ lǐ.Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour cette affaire ; je m'en occupe.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.