操练 (cāo liàn) — s'exercer ; s'entraîner (de manière structurée et répétitive, en particulier pour l'entraînement militaire ou physique)

Définition

操练 signifie s'entraîner ou pratiquer de manière structurée et répétitive — plus fort et plus régimenté que 练习 ou 练, plus proche de 训练 mais souvent pour des routines physiques ou militaires. Utilise-le pour des exercices répétés comme les troupes ou les arts martiaux, pas pour une répétition décontractée.

verbe
s'exercers'entraîner (de manière structurée et répétitive, en particulier pour l'entraînement militaire ou physique)

Exemples

  • 操练。
    Shì bīng men měi tiān qīng chén dōu yào cāo liàn yí gè xiǎo shí.
    Les soldats s'entraînent pendant une heure chaque matin.
  • 操练。
    Zhè tào quán fǎ xū yào fǎn fù cāo liàn cái néng zhǎng wò.
    Cet ensemble de techniques de boxe nécessite une pratique répétée pour être maîtrisé.
  • 操练。
    Xiāo fáng duì zhèng zài cāo liàn huǒ zāi yìng jí liú chéng.
    Les pompiers s'entraînent sur les procédures d'urgence en cas d'incendie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

操cāoentraîner
练liànpratiquer

“操” signifie entraîner et “练” signifie pratiquer ; ensemble, cela désigne un entraînement répété.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
喿
喿zào操cāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 手 indique une main, ce qui signifie que c'est une action faite à la main. La partie droite 喿 donne le son.

Ouvrir 操 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 練 ; 练 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 練 contient 糸 (soie) et 柬, qui déterminent le son. La version simplifiée 练 est un raccourci ultérieur, donc ses composants ne sont pas historiques.

Ouvrir 练 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.