攀比 (pān bǐ) — faire des comparaisons malveillantes ; rivaliser avec les autres (matériellement ou socialement) de manière négative

Définition

攀比 signifie se comparer aux autres (en richesse, statut ou apparence) de manière malsaine et compétitive. Il porte un jugement négatif — l'accent est mis sur la surenchère inutile, pas sur une comparaison neutre.

verbe
faire des comparaisons malveillantesrivaliser avec les autres (matériellement ou socialement) de manière négative

Exemples

  • 攀比，。
    Bú yào zǒng gēn bié rén pān bǐ, guò hǎo zì jǐ de shēng huó zuì zhòng yào.
    Ne te compare pas toujours aux autres — bien vivre ta propre vie est ce qui compte le plus.
  • 攀比。
    Zhè zhǒng pān bǐ fēng qì zài nián qīng rén zhōng hěn cháng jiàn.
    Cette culture de la comparaison malveillante est très courante chez les jeunes.
  • 攀比，。
    Tā cóng bù hé bié rén pān bǐ, suǒ yǐ huó dé hěn kuài lè.
    Elle ne se compare jamais aux autres, donc elle vit très heureuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

攀pāns'élever
比bǐcomparer

攀 peut signifier s'élever ou comparer avec les autres et 比 veut dire comparer ; cela signifie donc faire des comparaisons défavorables.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
樊
樊fán攀
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

攀 associe 手 (main) à 樊, qui fournit son son.

Ouvrir 攀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 représente deux 匕 placés côte à côte. Chu Wan-li considère que les deux sont des éléments phonétiques, tandis qu'une ancienne interprétation voit dans cet agencement l'idée de mettre des choses l'une à côté de l'autre.

Ouvrir 比 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.