收割 (shōu gē) — moissonner, récolter

Définition

Littéralement 'couper et rassembler' : un verbe concret pour la récolte des céréales (riz, blé). Contrairement au plus large 收获 ('récolte' comme gains/récompenses, nom et verbe), 收割 se réfère uniquement à l'acte physique de couper les cultures mûres.

verbe
moissonnerrécolter

Exemples

  • 收割。
    Nóng mín zài qiū tiān shōu gē shuǐ dào.
    Les agriculteurs récoltent le riz en automne.
  • 收割。
    Jīn nián tā men shōu gē le gèng duō xiǎo mài.
    Cette année, ils ont récolté plus de blé.
  • 收割。
    Jī qì kě yǐ kuài sù shōu gē zhuāng jia.
    Les machines peuvent récolter les cultures rapidement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

收shōurassembler
割gēcouper

收 signifie rassembler et 割 veut dire couper ; ensemble, ils décrivent la récolte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
害
害hài割gē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

割 combine 害, qui fournit le son, avec 刂, la forme couteau de 刀, pour signifier couper.

Ouvrir 割 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Agriculture et élevage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.