收工 (shōu gōng) — finir le travail pour la journée, en finir pour la journée

Définition

Phrase idiomatique signifiant terminer le travail pour la journée ou arrêter le travail. Familier et courant dans le milieu professionnel et le langage décontracté.

verbe
finir le travail pour la journéeen finir pour la journée

Exemples

  • 。
    Jīn tiān tí qián shōu le gōng.
    Nous avons fini le travail tôt aujourd'hui.
  • 收工。
    Wǒ men wǔ diǎn zhōng jiù shōu gōng le.
    Nous avons fini le travail à cinq heures.
  • ，收工！
    Wài miàn xià yǔ le, dà jiā gǎn kuài shōu gōng ba!
    Il pleut dehors, tout le monde finit vite !

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

收shōuterminer
工gōngtravail

收 signifie prendre ou terminer, et 工 désigne le travail ; ensemble, cela signifie finir sa journée de travail.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →
Apparaît dans
Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.