收押 (shōu yā) — mettre en détention ; détenir; accepter (un objet) en gage ; mettre en gage

Définition

Terme formel/juridique combinant 'mettre en détention' (d'une personne) et 'accepter en gage' (d'un bien). Surtout vu dans les contextes policiers, judiciaires et de prêteur sur gages — pas dans le langage courant.

verbe
mettre en détentiondéteniraccepter (un objet) en gagemettre en gage

Exemples

  • 收押，。
    Jǐng fāng jiāng tā shōu yā, děng dài shěn pàn.
    La police l'a mis en détention, en attendant le procès.
  • 收押。
    Tā yīn dào qiè zuì bèi shōu yā le.
    Il a été détenu pour vol.
  • 收押。
    Diǎn dàng háng shōu yā le tā de shǒu biǎo.
    Le prêteur sur gages a accepté sa montre en gage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

收shōuprendre
押yāretenir ou détenir

收 (prendre) et 押 (retenir ou détenir) ensemble signifient placer quelqu'un en garde à vue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

押 associe 扌, une main, à 甲, qui donne le son.

Ouvrir 押 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.