收敛 (shōu liǎn) — se retenir, réprimer (ses émotions, son comportement); (mathématiques) converger; diminuer, disparaître (moins courant)

Définition

Deux sens principaux : (1) retenir/contenir les émotions ou le comportement (ex. 收敛情绪) ; (2) le terme mathématique pour une suite ou série qui converge. Moins couramment, quelque chose qui disparaît progressivement. Distinct de 汇合/汇聚 (choses qui convergent ensemble).

verbe
se retenirréprimer (ses émotions, son comportement)(mathématiques) convergerdiminuerdisparaître (moins courant)

Exemples

  • ，收敛。
    Zài zhèng shì chǎng hé, tā xué huì le shōu liǎn zì jǐ de qíng xù.
    Dans les occasions formelles, il a appris à retenir ses émotions.
  • 收敛。
    Zhè ge shù liè shōu liǎn yú yí gè cháng shù.
    Cette suite converge vers une constante.
  • 收敛。
    Tā de nù qì màn màn shōu liǎn le.
    Sa colère a progressivement diminué.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

收shōurassembler
敛liǎnrassembler

收 et 敛 désignent tous deux rassembler ou retenir, pour exprimer l'idée de se retenir ou de contrôler son comportement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斂 ; 敛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān斂
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 斂 est composée de 攴, une partie liée au sens, et de 僉, une partie donnant le son ; la forme simplifiée 敛 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 敛 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9MathsPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.