收治 (shōu zhì) — admettre et traiter (un patient)

Définition

收治 est un terme médical formel signifiant qu'un hôpital 'admet et traite' un patient — combine 收 (recevoir) et 治 (traiter) en une seule étape. Utilisé pour les victimes de catastrophes, les cas de soins intensifs et les admissions hospitalières à grande échelle.

verbe
admettre et traiter (un patient)

Exemples

  • 收治。
    Zhè jiā yī yuàn qù nián shōu zhì le sān qiān duō míng huàn zhě.
    Cet hôpital a admis et traité plus de trois mille patients l'année dernière.
  • 收治。
    Suǒ yǒu zhòng zhèng bìng rén dōu bèi jí shí shōu zhì.
    Tous les patients gravement malades ont été admis et traités en temps voulu.
  • 收治。
    Zāi qū shāng yuán yǐ quán bù shōu zhì wán bì.
    Tous les blessés de la zone sinistrée ont été admis et traités.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

收shōuadmettre
治zhìsoigner

收 « admettre » et 治 « traiter » combinés signifient admettre et soigner un patient.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
台
台tái治zhì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

治 contient 水 (eau) et 台 ; 台 fournit le son, et ce caractère désignait autrefois une rivière.

Ouvrir 治 →
Apparaît dans
Hôpital et clinique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.