收留 (shōu liú) — offrir un abri, recueillir (une personne ou un animal)

Définition

收留 signifie recueillir quelqu'un par compassion — abriter un animal errant ou une personne sans-abri. Contrairement à 拘留 ('détenir, garder en détention'), 收留 est volontaire et humanitaire, pas une contrainte légale.

verbe
offrir un abrirecueillir (une personne ou un animal)

Exemples

  • 收留。
    Zhè ge hǎo xīn rén shōu liú le yì zhī shòu shāng de xiǎo niǎo.
    Cette personne au grand cœur a recueilli un petit oiseau blessé.
  • 收留。
    Tā shōu liú le sān zhī wú jiā kě guī de xiǎo māo.
    Elle a recueilli trois chatons sans abri.
  • 收留。
    Tā men shōu liú le yí wèi wú yī wú kào de lǎo rén.
    Ils ont recueilli une personne âgée sans soutien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

收shōuaccueillir
留liúgarder

收 signifie accueillir et 留 signifie garder, pour désigner l'acte d'héberger quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

留 combine 田 (champ) avec 卯, qui donne la prononciation.

Ouvrir 留 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Maison et logementSociété et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.