收税 (shōu shuì) — percevoir les impôts, lever les impôts

Définition

收税 signifie que le gouvernement prélève/collecte les impôts — toujours utilisé pour une autorité qui prend l'impôt des personnes ou des entreprises, jamais pour une personne qui le paie (c'est 交税/纳税).

verbe
percevoir les impôtslever les impôts

Exemples

  • 收税。
    Zhèng fǔ měi nián dōu yào xiàng qǐ yè shōu shuì.
    Le gouvernement collecte les impôts des entreprises chaque année.
  • 。
    Zhè ge guó jiā yǐ jīng shōu le shí nián shuì.
    Ce pays collecte des impôts depuis dix ans.
  • 。
    Xīn zhèng cè guī dìng duì gāo shōu rù qún tǐ duō shōu yì xiē shuì.
    La nouvelle politique stipule de prélever plus d'impôts sur les groupes à hauts revenus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

收shōucollecter
税shuìimpôt

收 signifie collecter, et 税 précise ce qui est collecté : les impôts.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

税 associe 禾, une plante céréalière, à 兑, qui fournit le son du caractère.

Ouvrir 税 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.