收购 (shōu gòu) — acquérir (une entreprise, des actions, etc.); acheter (des biens, des produits, etc.)

Définition

收购 est un verbe commercial formel : « acquérir » (une entreprise, des actions) ou « acheter en gros » (biens, matériaux). Comparé à 购买, il implique un approvisionnement à plus grande échelle ou stratégique ; 买 est courant. Comparez 并购 pour les fusions-acquisitions.

verbe
acquérir (une entreprise, des actions, etc.)acheter (des biens, des produits, etc.)

Exemples

  • 收购。
    Tā men chéng gōng shōu gòu le nà jiā gōng sī de gǔ fèn.
    Ils ont réussi à acquérir les actions de cette entreprise.
  • 收购。
    Zhè jiā qǐ yè cóng nóng mín shǒu zhōng shōu gòu le dà liàng nóng chǎn pǐn.
    Cette entreprise a acheté une grande quantité de produits agricoles aux agriculteurs.
  • 收购。
    Gōng sī jì huà shōu gòu xīn shè bèi lái tí gāo chǎn liàng.
    L'entreprise prévoit d'acheter de nouveaux équipements pour augmenter la production.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

收shōuprendre
购gòuacheter

收 et 购 impliquent tous deux prendre ou acheter ; ainsi 收购 signifie acheter ou acquérir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 購 ; 购 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicrustacé
Partie de son声符shēngfú
冓
冓gòu購gòu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 購 associe 貝, un crustacé, à 冓 qui donne la prononciation ; la version simplifiée 购 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 购 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.