收银 (shōu yín) — recevoir un paiement ; enregistrer une vente

Définition

收银 signifie 'encaisser un paiement / enregistrer une vente' — le verbe utilisé à la caisse pour l'acte de traiter un paiement, pas simplement recevoir de l'argent en général.

recevoir un paiementenregistrer une vente

Exemples

  • 收银。
    Tā zài chāo shì de shōu yín tái shōu yín.
    Il encaisse les achats à la caisse du supermarché.
  • ，。
    Gāng cái wǒ shōu le yí cì yín, yí gòng sān bǎi kuài.
    Je viens d'encaisser une fois, trois cents yuans au total.
  • 收银？
    Nǐ xué huì shōu yín le ma?
    As-tu appris à encaisser ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

收shōurecevoir
银yínargent

收 signifie « recevoir » et 银 désigne « l’argent » ; ensemble, ils décrivent l’acte de prendre le paiement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銀 ; 银 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn銀yín
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 銀 combine 金 (métal) et 艮 pour indiquer le son ; la version simplifiée 银 est une abréviation.

Ouvrir 银 →
Apparaît dans
Achats et courses

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.