改善 (gǎi shàn) — améliorer, rendre meilleur

Définition

改善 (gǎi shàn) signifie améliorer une situation existante, souvent sociale ou liée à la qualité de vie. Il s'emploie avec 改进 (améliorations concrètes/méthodiques) et 好转 (une situation qui s'améliore).

verbe
améliorerrendre meilleur
Classificateur · 个

Exemples

  • 改善。
    Wǒ men xū yào gǎi shàn wǒ men de fú wù.
    Nous devons améliorer notre service.
  • 改善。
    Zhè ge jì huà kě yǐ gǎi shàn rén men de shēng huó.
    Ce plan peut améliorer la vie des gens.
  • 改善。
    Tā de chéng jì gǎi shàn le hěn duō.
    Ses notes se sont beaucoup améliorées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

改gǎichanger
善shànbon

改 signifie changer et 善 signifie bon ; 改善 correspond donc à l'action de transformer une situation pour qu'elle devienne meilleure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Une ancienne forme de 改 associait 巳 comme partie sonore à 攴 comme partie sémantique ; la partie sonore a ensuite changé.

Ouvrir 改 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 善 associait 羊, une brebis liée à la bonté ou à la beauté, et 誩, décrit comme une dispute ; l'origine de ce lien sémantique reste difficile à comprendre.

Ouvrir 善 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.