改改口 (gǎi gǎi kǒu) — changer de formulation (provisoirement ou brièvement) ; réviser ce qu'on a dit (forme redoublée de 改口)
Définition
Forme redoublée de 改口 : 'changer de discours' ou réviser ce qu'on vient de dire, souvent de manière hésitante. Suggère un ajustement plus léger et plus court qu'une rétractation complète — courant dans la persuasion orale (我劝他改改口).
verbe
changer de formulation (provisoirement ou brièvement)réviser ce qu'on a dit (forme redoublée de 改口)
Exemples
- ，改改口。Nǐ gāng cái shuō de bú duì, kuài gǎi gǎi kǒu ba.Ce que tu viens de dire est faux — change vite tes paroles.
- ，改改口。Tā yóu yù le yí xià, zhōng yú gǎi gǎi kǒu le.Il a hésité un instant et a finalement révisé sa déclaration.
- 改改口，。Wǒ quàn tā gǎi gǎi kǒu, tā bù tóng yì.Je lui ai conseillé de changer de discours, mais il n'était pas d'accord.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.