改改口 (gǎi gǎi kǒu) — changer de formulation (provisoirement ou brièvement) ; réviser ce qu'on a dit (forme redoublée de 改口)

Définition

Forme redoublée de 改口 : 'changer de discours' ou réviser ce qu'on vient de dire, souvent de manière hésitante. Suggère un ajustement plus léger et plus court qu'une rétractation complète — courant dans la persuasion orale (我劝他改改口).

verbe
changer de formulation (provisoirement ou brièvement)réviser ce qu'on a dit (forme redoublée de 改口)

Exemples

  • ，改改口。
    Nǐ gāng cái shuō de bú duì, kuài gǎi gǎi kǒu ba.
    Ce que tu viens de dire est faux — change vite tes paroles.
  • ，改改口。
    Tā yóu yù le yí xià, zhōng yú gǎi gǎi kǒu le.
    Il a hésité un instant et a finalement révisé sa déclaration.
  • 改改口，。
    Wǒ quàn tā gǎi gǎi kǒu, tā bù tóng yì.
    Je lui ai conseillé de changer de discours, mais il n'était pas d'accord.

Origine

Mot redoublé
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

改改changer brièvement
改gǎichanger改gǎichanger
重叠Redoublement
口kǒubouche

改改 (changer brièvement) + 口 (bouche) évoque un petit changement temporaire dans ce que l'on dit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Une ancienne forme de 改 associait 巳 comme partie sonore à 攴 comme partie sémantique ; la partie sonore a ensuite changé.

Ouvrir 改 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Une ancienne forme de 改 associait 巳 comme partie sonore à 攴 comme partie sémantique ; la partie sonore a ensuite changé.

Ouvrir 改 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.