改正 (gǎi zhèng) — corriger, rectifier

Définition

改正 consiste à corriger une erreur, une faute ou un défaut — réparer ce qui ne va pas. Plus précis et axé sur les erreurs que 修改 (réviser au sens large), et plus doux que 纠正 (rectifier de manière plus ferme).

verbe
corrigerrectifier
Classificateur · 个

Exemples

  • 改正。
    Tā gǎi zhèng le zì jǐ de cuò wù.
    Il a corrigé sa propre erreur.
  • 改正。
    Nǐ yīng gāi gǎi zhèng zhè ge quē diǎn.
    Tu devrais corriger ce défaut.
  • 改正。
    Zhè ge wèn tí kě yǐ gǎi zhèng guò lái.
    Ce problème peut être corrigé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

改gǎichanger
正zhèngcorriger

改 signifie changer et 正 signifie corriger ; 改正 signifie modifier quelque chose jusqu'à ce qu'il soit correct.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Une ancienne forme de 改 associait 巳 comme partie sonore à 攴 comme partie sémantique ; la partie sonore a ensuite changé.

Ouvrir 改 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Même son aujourd’hui

正 associe 止 au sens et 丁 au son.

Ouvrir 正 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.