改版 (gǎi bǎn) — réviser l'édition ; mettre à jour la version (d'une publication, d'un logiciel, d'un produit, etc.)

Définition

改版 signifie réviser une édition publiée ou une version de produit (livre, logiciel, appli, etc.). C'est plus concret que 修订, qui cible le contenu textuel et les corrections.

verbe
réviser l'éditionmettre à jour la version (d'une publication, d'un logiciel, d'un produit, etc.)

Exemples

  • 改版，。
    Zhè ge wǎng zhàn zuì jìn gǎi bǎn le, jiè miàn gèng hǎo kàn le.
    Ce site web a été récemment refait ; l'interface est plus belle.
  • 改版。
    Jiào cái měi wǔ nián gǎi bǎn yí cì.
    Le manuel est révisé tous les cinq ans.
  • 改版。
    Gōng sī jì huà míng nián duì chǎn pǐn jìn xíng gǎi bǎn.
    L'entreprise prévoit de réviser le produit l'année prochaine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

改gǎiréviser
版bǎnédition

改 signifie « réviser » et 版 signifie « édition », donc 改版 est l'acte de réviser une édition.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Une ancienne forme de 改 associait 巳 comme partie sonore à 攴 comme partie sémantique ; la partie sonore a ensuite changé.

Ouvrir 改 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
片片piàn
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

版 est composé de 片 et 反 : 片 apporte la signification et 反 la prononciation.

Ouvrir 版 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.