改称 (gǎi chèn) — changer de nom ou de titre (d'une institution, d'un poste ou d'une personne)

Définition

Verbe formel signifiant renommer ou changer officiellement le titre (d'un lieu, d'une institution ou d'un poste). Souvent utilisé dans les contextes d'actualité ou officiels, généralement suivi de 为 + le nouveau nom.

verbe
changer de nom ou de titre (d'une institution, d'un poste ou d'une personne)

Exemples

  • 改称。
    Zhè ge xué xiào qù nián gǎi chèn le.
    Cette école a changé de nom l'année dernière.
  • 。
    Tā de zhí wèi gǎi guò liǎng cì chēng.
    Son titre de poste a été changé deux fois.
  • 改称。
    Gōng sī jué dìng gǎi chèn wèi guó jì jí tuán.
    L'entreprise a décidé de changer de nom pour devenir un groupe international.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

改gǎichanger
称chēngnom

« 改称 » signifie changer et 称 désigne un nom ou un titre ; ensemble, cela veut dire changer de nom.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Une ancienne forme de 改 associait 巳 comme partie sonore à 攴 comme partie sémantique ; la partie sonore a ensuite changé.

Ouvrir 改 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 稱 ; 称 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 稱 associe 禾 (riz) à 爯, un élément qui donne le son ; on l'interprète comme une mesure de riz. La version simplifiée 称 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 称 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.