改组 (gǎi zǔ) — réorganiser (un gouvernement, une entreprise ou une équipe) ; remanier

Définition

改组 signifie remanier ou réorganiser une organisation (gouvernement, entreprise, équipe) — généralement un changement structurel ou de personnel, plus fort que 调整 ('ajuster/modifier').

verbe
réorganiser (un gouvernement, une entreprise ou une équipe)remanier

Exemples

  • 改组。
    Zhèng fǔ zuì jìn jìn xíng le yí cì gǎi zǔ.
    Le gouvernement a récemment procédé à un remaniement.
  • 改组。
    Gōng sī gǎi zǔ le xiāo shòu bù mén.
    L'entreprise a réorganisé le service des ventes.
  • 。
    Zhè ge bù mén yǐ jīng gǎi guò liǎng cì zǔ le.
    Ce département a été réorganisé deux fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

改gǎichanger
组zǔorganisation

改 veut dire « changer » et 组 désigne une organisation ; ensemble, ils signifient modifier l'organisation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Une ancienne forme de 改 associait 巳 comme partie sonore à 攴 comme partie sémantique ; la partie sonore a ensuite changé.

Ouvrir 改 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 組 ; 组 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 組 associe 糸 (soie) à 且 pour le son ; la version simplifiée 组 est un raccourci.

Ouvrir 组 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.