攻关 (gōng guān) — s'attaquer à un problème clé, surmonter un défi difficile (figuré); prendre d'assaut un col stratégique (littéral)

Définition

攻关 se concentre sur le fait de s'attaquer activement à un problème difficile par un effort soutenu. Comparé à 攻克 (vaincre/conquérir) et 突破 (percer vers un nouveau niveau), il met l'accent sur le processus de travail sur un défi technique ou stratégique clé.

verbe
s'attaquer à un problème clésurmonter un défi difficile (figuré)prendre d'assaut un col stratégique (littéral)
Faciles à confondre

Exemples

  • 攻关。
    Tuán duì chéng yuán zhèng zài gōng guān zhè ge jì shù nán tí.
    Les membres de l'équipe s'attaquent à ce problème technique.
  • 攻关。
    Wǒ men bì xū gōng guān jǐ gè hé xīn wèn tí cái néng wán chéng xiàng mù.
    Nous devons surmonter plusieurs problèmes clés pour terminer le projet.
  • 攻关。
    Èr zhàn shí zhè zhī bù duì céng duō cì gōng guān dí jūn yào sài.
    Pendant la Seconde Guerre mondiale, cette unité a pris d'assaut des forteresses ennemies à plusieurs reprises.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

攻gōngattaquer
关guānpassage

攻 (attaquer) et 关 (passage) s'associent pour désigner l'attaque d'un passage stratégique ou la résolution d'un problème clé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain tenant un outil ou une arme
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng攻gōng
Même son aujourd’hui

攻 place 工, qui donne la prononciation, à côté de 攵, une main tenant un outil ou une arme.

Ouvrir 攻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 關 ; 关 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 关, la forme traditionnelle 關 montre 門 comme porte et 𢇅 comme deux morceaux de bois pour la verrouiller, avec des marques en forme d'anneau au-dessus.

Ouvrir 关 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.