放任 (fàng rèn) — laisser faire (sans retenue), laisser libre cours; négliger d'intervenir (quand on le devrait)

Définition

放任 signifie laisser quelque chose (généralement un mauvais comportement) se poursuivre sans contrôle — permissivité passive, pas d’encouragement actif. Souvent associé à 不管 dans le modèle 放任…不管.

adjectif
laisser faire (sans retenue)laisser libre coursnégliger d'intervenir (quand on le devrait)

Exemples

  • 放任。
    Fù mǔ bù néng fàng rèn hái zi zuò rèn hé shì.
    Les parents ne peuvent pas laisser leurs enfants faire tout ce qu’ils veulent.
  • 放任。
    Duì cuò wù de xíng wéi bù néng fàng rèn bù guǎn.
    Tu ne peux pas laisser un mauvais comportement passer inaperçu.
  • 放任。
    Cháng qī fàng rèn huì dǎo zhì wèn tí yuè lái yuè yán zhòng.
    L’indulgence à long terme fera que les problèmes deviendront de plus en plus graves.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

放fànglaisser libre
任rènautoriser

« 放 » veut dire laisser libre, et « 任 » signifie autoriser ; ensemble, ils signifient laisser quelque chose sans contrainte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain, action
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Ouvrir 放 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Même son aujourd’hui

任 associe 亻, une personne, à 壬, qui pourrait représenter un bâton à épaules vu de côté.

Ouvrir 任 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.