放出 (fàng chū) — laisser sortir, libérer, émettre

Définition

放出 (fàng chū) est un composé verbe-objet qui signifie laisser sortir ou libérer quelque chose — une personne, du gaz ou une nouvelle. En tant que 离合词 (mot séparable), il peut être séparé : 放…出, ex. 放出小鸟 / 放它出来.

verbe
laisser sortirlibérerémettre

Exemples

  • ，放出。
    Tā dǎ kāi lóng zi, fàng chū le xiǎo niǎo.
    Il a ouvert la cage et a laissé sortir le petit oiseau.
  • 放出。
    Zhè jiā gōng chǎng fàng chū hěn duō yǒu hài qì tǐ.
    Cette usine émet beaucoup de gaz nocifs.
  • 放出。
    Xīn wén shè fàng chū le yì tiáo zhòng yào xiāo xi.
    L'agence de presse a publié une information importante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

放fànglibérer
出chūsortir

放 « libérer » et 出 « sortir » ensemble signifient laisser quelque chose sortir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain, action
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Ouvrir 放 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.