放学 (fàng xué) — sortir de l'école, finir la journée d'école

Définition

放学 signifie que toute la journée d'école est terminée et que tu rentres chez toi — pas seulement la fin d'un cours. Utilise 下课 quand un seul cours se termine.

verbe
sortir de l'écolefinir la journée d'école

Exemples

  • 放学。
    Wǒ men měi tiān xià wǔ sì diǎn fàng xué.
    Nous sortons de l'école à quatre heures tous les après-midis.
  • 放学？
    Nǐ fàng xué yǐ hòu xiǎng zuò shén me?
    Qu'est-ce que tu veux faire après l'école ?
  • 。
    Wǒ fàng le xué jiù huí jiā zuò zuò yè.
    Je rentre à la maison et je fais mes devoirs dès que l'école est finie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

放fàngrenvoyer
学xuéécole

放 signifie renvoyer les élèves, et 学 fait référence à la journée scolaire, donc cela désigne la fin des cours pour la journée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain, action
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Ouvrir 放 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 學 ; 学 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 學 utilisait peut-être 爻 et 六 pour le son, avec des éléments représentant des mains et un enfant ajoutés plus tard ; la version simplifiée 学 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 学 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3École et éducation5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.