放毒 (fàng dú) — mettre du poison (dans la nourriture, une boisson, etc.); répandre des remarques malveillantes ou des idées nocives

Définition

Littéralement « libérer du poison », 放毒 a deux sens : l'acte littéral de mettre du poison dans de la nourriture ou une boisson, et le sens figuré de propager des idées malveillantes ou des rumeurs pour « empoisonner » les esprits.

verbe
mettre du poison (dans la nourriture, une boisson, etc.)répandre des remarques malveillantes ou des idées nocives

Exemples

  • 。
    Tā zài shuǐ lǐ fàng le yí cì dú.
    Il a mis du poison dans l'eau une fois.
  • 放毒，。
    Tā zǒng zài wǎng luò shàng fàng dú, sàn bù yáo yán.
    Il répand toujours du poison en ligne, en diffusant des rumeurs.
  • 放毒，。
    Zhè zhǒng yán lùn shì zài fàng dú, dà jiā bú yào xiāng xìn.
    Ce genre de discours empoisonne les gens ; ne le croyez pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

放fànglibérer
毒dúpoison

放 exprime le fait de libérer ou de répandre, et 毒 désigne la substance ou l'idée toxique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain, action
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Ouvrir 放 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
屮屮chèvégétation
Partie de son声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

毒 associe 屮, une partie liée aux plantes, à 毐 comme élément phonétique ; cette forme était utilisée pour désigner une plante toxique.

Ouvrir 毒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.