放水 (fàng shuǐ) — ouvrir l'eau (laisser couler l'eau); laisser so…

Définition

Sens littéral : libérer ou vidanger de l’eau. Sens argotique dans le sport : perdre délibérément ou jouer en dessous de son niveau.

verbe

ouvrir l'eau (laisser couler l'eau)laisser sortir l'eauvidanger(argot, sport) perdre volontairementjouer en dessous de son niveau délibérément

放水。
Xǐ zǎo qián yào xiān fàng shuǐ.
Il faut ouvrir l’eau avant de se doucher.
放水。
Yóu yǒng chí de shuǐ yǐ jīng fàng shuǐ le.
L’eau de la piscine a déjà été vidée.
。
Tā zài bǐ sài zhōng gù yì fàng le yì chǎng shuǐ.
Il a délibérément perdu un match.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

放fànglaisser sortir

放 signifie laisser sortir et 水 signifie l'eau : laisser l'eau s'écouler.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

方攵放

Partie de sens形符xíngfú

攵Écrit en entier攴pūmain, action

Partie de son声符shēngfú

方

Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Apparaît dans