放火 (fàng huǒ) — mettre le feu; commettre un incendie criminel; (figuré) créer du désordre; semer le trouble

Définition

Un composé littéral signifiant 'mettre le feu / commettre un incendie criminel' (放 + 火). Le sens figuré ('semer la zizanie') est moins courant et correspond à peu près à 捣乱, mais pour les apprenants, le sens principal est l'acte criminel d'incendie volontaire.

verbe
mettre le feucommettre un incendie criminel(figuré) créer du désordresemer le trouble

Exemples

  • 放火。
    Tā yīn wèi fàng huǒ bèi jǐng chá zhuā zǒu le.
    Il a été arrêté par la police pour incendie criminel.
  • 。
    Nà ge huài rén zài gōng chǎng fàng le yì bǎ huǒ.
    Ce méchant a mis le feu à l'usine.
  • 放火。
    Nǐ zài tuán duì lǐ fàng huǒ zhī huì ràng dà jiā dōu bù kāi xīn.
    Semer la zizanie dans l'équipe ne fera que rendre tout le monde malheureux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

放fànglibérer
火huǒfeu

放 (libérer) et 火 (feu) se combinent pour signifier mettre le feu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain, action
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Ouvrir 放 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.