放牛 (fàng niú) — garder le bétail, faire paître le bétail | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Un verbe séparable signifiant faire paître ou garder du bétail — les laisser sortir pour brouter, souvent à la campagne.

verbe

garder le bétailfaire paître le bétail

Exemples

放牛。
Tā zài xiāng xia fàng niú.
Il fait paître du bétail à la campagne.
。
Tā fàng guò sān cì niú.
Il a fait paître du bétail trois fois.
放牛。
Xiǎo shí hou wǒ tiān tiān fàng niú.
Quand j'étais petit, je faisais paître du bétail tous les jours.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

放fànglaisser sortir

牛niúbétail

放 signifie laisser sortir les animaux, et 牛 désigne le bétail qui est gardé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

方攵放

Partie de sens形符xíngfú

攵Écrit en entier攴pūmain, action

Partie de son声符shēngfú

方

方fāng放fàng

Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

牛 est dessiné comme la tête d'un taureau, avec deux cornes et deux oreilles.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.