放走 (fàng zǒu) — relâcher, libérer, laisser partir

Définition

verbe

relâcherlibérerlaisser partir

放走。
Jǐng chá fàng zǒu le nà ge fàn rén.
La police a libéré ce prisonnier.
放走。
Tā bǎ xiǎo niǎo fàng zǒu le.
Il a libéré le petit oiseau.
放走，。
Bié fàng zǒu tā, tā shì huài rén.
Ne le laisse pas partir ; c'est une mauvaise personne.

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

放 signifie libérer et 走 veut dire partir, ce qui donne le sens de laisser quelqu'un s'en aller.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

方攵放

Partie de sens形符xíngfú

攵Écrit en entier攴pūmain, action

Partie de son声符shēngfú

方

Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale représente un homme en train de courir ; un pied a été ajouté par la suite.