放风 (fàng fēng) — (v.o.) laisser sortir les prisonniers pour faire de l'exercice ou prendre l'air; (v.o.) faire le guet (pendant que quelqu'un fait quelque chose d'illégal); (v.o.) laisser entrer de l'air frais
Définition
Phrase verbe-objet polyvalente dont le sens change selon le contexte : aérer une pièce, laisser sortir les prisonniers pour prendre l'air, ou faire le guet lors d'un acte illégal. Le sens 'guet' est argotique, pas l'usage courant 'laisser entrer l'air'.
verbe
(v.o.) laisser sortir les prisonniers pour faire de l'exercice ou prendre l'air(v.o.) faire le guet (pendant que quelqu'un fait quelque chose d'illégal)(v.o.) laisser entrer de l'air frais
Exemples
- 放风。Jiān yù měi tiān xià wǔ ràng fàn rén fàng fēng yì xiǎo shí.La prison laisse sortir les détenus pour une heure d'exercice chaque après-midi.
- 放风，。Tā men zài wài miàn fàng fēng, yì yǒu qíng kuàng jiù tōng zhī lǐ miàn.Ils font le guet dehors ; ils préviendront les personnes à l'intérieur dès qu'il se passe quelque chose.
- ，放风。Fáng jiān tài mēn le, kāi chuāng fàng fēng ba.La pièce est trop étouffante ; ouvrons la fenêtre pour laisser entrer un peu d'air frais.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
放 veut dire laisser sortir, et 风 désigne l'air ou les nouvelles ; ce mot dépeint leur libération.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.