政法 (zhèng fǎ) — politique et droit (en tant que domaine combiné, en particulier dans le système politico-juridique chinois)

Définition

Composé désignant le champ combiné de la 'politique et du droit' — dans l'usage moderne, il désigne presque toujours le système politico-judiciaire chinois (公安、法院、检察院), pas une étude académique des deux matières.

nom
politique et droit (en tant que domaine combiné, en particulier dans le système politico-juridique chinois)

Exemples

  • 政法。
    Tā bì yè yú yì suǒ zhù míng de zhèng fǎ dà xué.
    Il est diplômé d'une célèbre université de sciences politiques et de droit.
  • 政法、。
    zhèng fǎ Xì tǒng bāo kuò gōng ān, fǎ yuàn hé jiǎn chá yuàn.
    Le système politico-judiciaire comprend la sécurité publique, les tribunaux et les parquets.
  • 政法。
    Zhè wèi lǐng dǎo cháng qī cóng shì zhèng fǎ gōng zuò.
    Ce dirigeant s'est longtemps consacré au travail politico-judiciaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

政zhèngpolitique
法fǎdroit

Les domaines de 政, la politique, et de 法, le droit, sont réunis en un seul secteur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūaction
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng政zhèng
Même son aujourd’hui

政 combine 正, qui donne le son, avec 攴, une partie liée à l'action.

Ouvrir 政 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.