政策 (zhèng cè) — politique

Définition

政策 est un plan ou une règle concret émis par un gouvernement ou une organisation ("politique"). Ne le confonds pas avec 政治 (politique, le domaine) ou 方针 (principes directeurs plus larges, plus abstraits).

nom
politique
Classificateur · 个

Exemples

  • 。
    Gōng sī de xīn zhèng cè shòu dào dà jiā huān yíng.
    La nouvelle politique de l'entreprise est bien accueillie par tout le monde.
  • 政策。
    Guó jiā jīng jì zhèng cè de biàn huà huì yǐng xiǎng měi gè rén de shēng huó.
    Les changements dans la politique économique nationale peuvent affecter la vie de chacun.
  • 政策。
    Wǒ men yīng gāi liǎo jiě guó jiā de wài jiāo zhèng cè.
    Nous devrions comprendre la politique étrangère du pays.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

政zhènggouvernement/politique
策cèplan/stratégie

政 et 策 ont tous deux des sens liés à la gouvernance et aux plans ; ensemble, ils forment le mot « politique ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūaction
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng政zhèng
Même son aujourd’hui

政 combine 正, qui donne le son, avec 攴, une partie liée à l'action.

Ouvrir 政 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì策cè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

策 associe 竹 (bambou) à 朿 pour la prononciation.

Ouvrir 策 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Gouvernement et politique5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.