效劳 (xiào láo) — servir, travailler pour (dans un contexte humble ou poli)

Définition

效劳 signifie 'servir / offrir ses services' dans un contexte poli ou déférent — plus fort et plus formel que le 服务 quotidien. Souvent utilisé pour offrir humblement son aide, ex. 为您效劳.

verbe
servirtravailler pour (dans un contexte humble ou poli)

Exemples

  • 效劳。
    Wǒ hěn lè yì wèi nín xiào láo.
    Je suis très heureux de te servir.
  • 。
    Tā wèi gōng sī xiào le èr shí nián de láo.
    Il a travaillé pour l'entreprise pendant vingt ans.
  • ，。
    Shàng cì wǒ wèi nín xiào guò yí cì láo, zhè cì nín jǐn guǎn kāi kǒu.
    La dernière fois que je t'ai servi une fois, alors cette fois n'hésite pas à demander.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

效xiàooffrir
劳láotravail

效 signifie offrir, et 劳 désigne le travail ou le service ; ensemble, ils expriment l'offre de son labeur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper ; action
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

效 associe 攵 (écrit en entier comme 攴), signifiant « frapper ; action », avec 交, qui donne le son.

Ouvrir 效 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勞 ; 劳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lì
Partie de son声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勞 utilise 力 pour le sens et 𬡤 pour le son ; la version simplifiée 劳 est une forme raccourcie apparue plus tard.

Ouvrir 劳 →
Apparaît dans
Professions et métiers5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.